1 00:00:05,800 --> 00:00:08,840 'Uma coisa eu percebi, depois de todos esses anos, 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,600 'é você receber o que está vindo para você. 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,960 'Vamos começar do início. 4 00:00:22,960 --> 00:00:28,320 'Londres, início dos anos 80 - foi difícil lá fora, a pior recessão desde a guerra. 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,440 'Thatcher puxou as calças da classe trabalhadora abaixadas, 6 00:00:31,440 --> 00:00:36,640 'mas ao mesmo tempo arquivado em nossa consciência e substituí-lo pela ganância pura e simples.' 7 00:00:36,640 --> 00:00:39,840 Você encontrará no novo Governo Conservador 8 00:00:39,840 --> 00:00:43,840 um implacável e oponente implacável. 9 00:00:43,840 --> 00:00:48,000 'Eles chamaram esse bolsinho do leste de Londres, o Triângulo das Bermudas 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,640 'porque o que aconteceu nunca mais foi visto.' 11 00:00:50,640 --> 00:00:54,480 ♪ Descascando a pele dos meus olhos... ♪ 12 00:00:54,480 --> 00:00:59,040 'Estávamos todos apenas sobrevivendo naquela época, tentando não se afogar.' 13 00:00:59,040 --> 00:01:01,840 OK, então temos, er, uma bolha dupla, 14 00:01:01,840 --> 00:01:04,160 duplo, er, duplo, 15 00:01:04,160 --> 00:01:07,200 bolha dupla... Uma bolha dupla, ovo duplo e feijão. Sim. Desculpe. 16 00:01:07,200 --> 00:01:09,600 'Alberto Fantoni, um homem doce, um homem honrado, 17 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 'só um toque suave, abençoe-o.' 18 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 Ah, você está bem, Joe? Erm... 19 00:01:14,200 --> 00:01:16,360 O que isso está fazendo aí? 20 00:01:16,360 --> 00:01:18,760 Erm, foi isso, 21 00:01:18,760 --> 00:01:22,800 er, Tash estava apenas dizendo Eu deveria perguntar, er, apenas, erm, 22 00:01:22,800 --> 00:01:25,680 e-se você pudesse se acertar o que você nos deve? 23 00:01:25,680 --> 00:01:27,280 Ah, sim, sim, pagaremos o que devemos. 24 00:01:27,280 --> 00:01:30,360 Ah, sim? Sim. Mas pagaremos em salmão. 25 00:01:30,360 --> 00:01:34,960 Salmão? Sim, salmão. Nós levantamos uma carga de caminhão. Foda-se tudo o que podemos fazer com ele, para que você possa ter tudo. 26 00:01:34,960 --> 00:01:39,120 Não, não, isso é muito gentil da sua parte, mas é só isso, hum, 27 00:01:39,120 --> 00:01:41,960 Não sei realmente o que poderíamos... 28 00:01:41,960 --> 00:01:44,800 Ah! 29 00:01:44,800 --> 00:01:47,080 Você me pegou lá! eu pensei você ia se cagar! 30 00:01:47,080 --> 00:01:48,880 Eu não faria isso aqui! 31 00:01:48,880 --> 00:01:52,840 Eu estava tipo, "O que vamos fazer com o salmão?" 32 00:01:52,840 --> 00:01:55,760 Mas estamos pagando em salmão. 33 00:01:59,000 --> 00:02:02,160 'Mick Neville era primo de Albert. Ele conta como se pudesse ter sido um concorrente 34 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 'mas sabíamos a verdade - ele estava sentimental como um domingo e besteira acabou de sair ele.' 35 00:02:06,000 --> 00:02:11,040 Há cerca de dois anos, Fui chamado para lutar contra um homem pelo nome de George Foreman. 36 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 Oito homens antes de mim ele bateu no Sparko. 37 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Eles me chamam para o ringue, 38 00:02:16,600 --> 00:02:20,400 meu velho Aristóteles indo como o nariz de um coelho, 39 00:02:20,400 --> 00:02:22,960 Eu entro, levanto meus punhos, ele vem até mim, 40 00:02:22,960 --> 00:02:25,280 "Ping! Ping! Ah!" 41 00:02:25,280 --> 00:02:29,000 Você já levou um chute por um cavalo, Eric? Foi assim. 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 TOQUES DE TELEFONE 43 00:02:31,960 --> 00:02:34,640 Olá, Alberto's. Tash, é o capitão. O Mick está aí? 44 00:02:34,640 --> 00:02:37,960 Ninguém te chama assim, Phil. Você não pode simplesmente dar um apelido a si mesmo. 45 00:02:37,960 --> 00:02:40,640 Tanto faz. Apenas diga ao Mick que estou lá fora, 46 00:02:40,640 --> 00:02:42,520 e certifique-se você acertou, 47 00:02:42,520 --> 00:02:44,320 Estou no telefone do carro. 48 00:02:44,320 --> 00:02:48,240 Mick, Phil está lá fora. Ele está no telefone do carro. 49 00:02:48,240 --> 00:02:50,320 Um telefone para carro? Vá se foder! 50 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Ele diz vá se foder. "Eu posso se eu quiser." 51 00:02:52,400 --> 00:02:56,520 Posso fazer chamadas em qualquer lugar. Bem, como contanto que eu possa fazer isso no carro. 52 00:02:56,520 --> 00:02:59,080 Ele está em um telefone de carro... Ele está ao telefone no carro! 53 00:02:59,080 --> 00:03:01,000 Ele está no telefone do carro de novo? 54 00:03:01,000 --> 00:03:03,880 Sabe em qual telefone você está agora? É exatamente assim, 55 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 mas está instalado em um carro. 56 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Mova-se! 57 00:03:07,880 --> 00:03:10,920 Tecnologia moderna... Diga a ele que é tecnologia moderna. 58 00:03:10,920 --> 00:03:12,960 Oi. Sim? 59 00:03:12,960 --> 00:03:15,280 Você é maluco? Desculpe. O que eu te disse? 60 00:03:15,280 --> 00:03:18,640 'Ah, Phil Pocket... Rolou como um grande momento gangster 61 00:03:18,640 --> 00:03:21,680 'mas ele realmente não tinha o maçãs para ser tudo menos um servo 62 00:03:21,680 --> 00:03:24,280 'para pessoas como Joey e o maluco Clive Cornell, 63 00:03:24,280 --> 00:03:26,760 'os rostos reais, o negócio real.' 64 00:03:26,760 --> 00:03:29,960 Você é o motorista! Não é seu carro! 65 00:03:29,960 --> 00:03:33,600 As meninas estão prontas, querido, então estou vou levá-los para a escola, todos certo? OK. 66 00:03:33,600 --> 00:03:38,080 Tudo bem, meninas? Papai te ama muito. O quanto você ama o papai? 67 00:03:38,080 --> 00:03:40,960 Tudo bem, idiotas! 68 00:03:40,960 --> 00:03:44,760 Você foi pago? Ah, sim, hum... Preciso pegar as prensas das meninas. Sim, não. 69 00:03:44,760 --> 00:03:47,960 Er, na verdade eu estava, erm, vou falar com você sobre isso. 70 00:03:47,960 --> 00:03:50,160 Sim, tudo resolvido. Erm... 71 00:03:50,160 --> 00:03:52,960 Sim, e ele está nos pagando em salmão, então... 72 00:03:52,960 --> 00:03:54,520 Salmão? 73 00:03:54,520 --> 00:03:56,360 Sim. Bem, salmão defumado. 74 00:03:56,360 --> 00:04:00,800 Certo, então nós, hum, vamos dar às meninas pedaços de peixe para o Natal? 75 00:04:00,800 --> 00:04:05,080 Sim, quero dizer... OK, não, você está certo. Eu vou resolver isso. 76 00:04:05,080 --> 00:04:06,160 Vou falar com Joey. 77 00:04:06,160 --> 00:04:07,840 Er, beijinho? 78 00:04:07,840 --> 00:04:10,000 Não na frente dos clientes. Ah, tudo bem, então. Sim. 79 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Até mais. 80 00:04:14,120 --> 00:04:16,160 A-te amo! 81 00:04:16,160 --> 00:04:19,640 'O amor só leva você até certo ponto quando você está deprimido e falido. 82 00:04:19,640 --> 00:04:23,200 'Não é uma moeda e não paga as contas. 83 00:04:23,200 --> 00:04:25,680 'Todo mundo por aqui estava apenas tentando sobreviver, 84 00:04:25,680 --> 00:04:31,000 'apenas existindo, como pequenas partes na história de outra pessoa.' 85 00:04:37,800 --> 00:04:40,960 O que está na agenda hoje, então, José? O que estamos fazendo? 86 00:04:40,960 --> 00:04:42,760 Cale a boca! 87 00:04:46,480 --> 00:04:49,480 'Estávamos procurando alguma maneira para mudar a nossa sorte, 88 00:04:49,480 --> 00:04:52,720 'qualquer maneira de sair, para conseguir um pouco mais do que tínhamos, 89 00:04:52,720 --> 00:04:57,440 'mas como minha velha mãe costumava dizer, você tem que ter cuidado o que você deseja.' 90 00:05:01,800 --> 00:05:04,960 Este lugar do Club Tropicana é tão real quanto parece. Sim? 91 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 E é um bom momento e as bebidas são gratuitos para todos. 92 00:05:07,960 --> 00:05:11,800 Isso é o que George Michael insistiu. Eu vi o vídeo. 93 00:05:11,800 --> 00:05:14,840 Como alguém do setor de catering, Duvido que as bebidas sejam gratuitas 94 00:05:14,840 --> 00:05:18,400 mas tenho certeza que eles estão conseguindo voltar fora da taxa de entrada ou algo parecido. 95 00:05:18,400 --> 00:05:20,440 George não está pagando entrada. Ele é uma celebridade. 96 00:05:20,440 --> 00:05:22,160 Talvez não, George, mas você sabe o que quero dizer. 97 00:05:22,160 --> 00:05:24,800 Aposto que ele ganha muito bolinho. Oh, Deus, sim! Nadando nele! Sim. 98 00:05:24,800 --> 00:05:26,560 Ele é um garoto bonito, isso é certo. 99 00:05:26,560 --> 00:05:28,960 Olhos lindos. Maçãs do rosto na criança! Uau! 100 00:05:28,960 --> 00:05:32,320 Ele é a página central da revista deste mês Revista Just Seventeen. 101 00:05:32,320 --> 00:05:34,280 Por que você está lendo Apenas Dezessete? Você tem 45 anos. 102 00:05:34,280 --> 00:05:37,240 Aqui está ele! Obrigado por ter vindo. Olá, Sid. Como você está se sentindo? 103 00:05:37,240 --> 00:05:41,000 Você está bem, Sid? Tudo bem, garoto? Você provavelmente está se perguntando onde Estive nos últimos meses. 104 00:05:41,000 --> 00:05:44,400 Bem, er, Tash nos contou sobre, er, Sue dormindo com o chefe. 105 00:05:44,400 --> 00:05:47,920 Lamento muito saber disso. Quem te contou? Você teve um colapso ou algo assim? 106 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Minha irmã é tagarela. 107 00:05:49,640 --> 00:05:53,680 Não, não é disso que se trata. Consegui um novo emprego. 108 00:05:53,680 --> 00:05:58,480 Parabéns então, Sidney, cara. Bom trabalho. Muito legal! Muito bem, Sid. Recuperou sua vida. 109 00:05:58,480 --> 00:06:01,040 Coisas boas. Não é por isso que estou aqui. 110 00:06:01,040 --> 00:06:04,560 Estou aqui porque tenho uma proposta para você. Ah, sim? 111 00:06:04,560 --> 00:06:06,520 Eu consegui um emprego em Newham. Ah, sim? 112 00:06:06,520 --> 00:06:08,840 Este pequeno armazém. 113 00:06:08,840 --> 00:06:13,080 Eu digo pouco. É grande. O lugar parece uma caverna de Aladim. 114 00:06:13,080 --> 00:06:17,080 Dinheiro, remessas, entrada e saída. 115 00:06:17,080 --> 00:06:19,720 Até 50 mil. Estou dentro! Estou superando tudo. 116 00:06:19,720 --> 00:06:21,560 Espere. Vá devagar, cara. 117 00:06:21,560 --> 00:06:24,720 Ele está apenas explicando sobre seu novo emprego. Sim, deixe-o terminar, Mick. Vá em frente. 118 00:06:24,720 --> 00:06:27,800 Bem, a segurança lá sou só eu e alguns veteranos ofegantes. 119 00:06:27,800 --> 00:06:31,280 Eles praticamente apenas deixe você entrar pela porta dos fundos. 120 00:06:31,280 --> 00:06:34,640 Como chegamos aqui? Você está falando de um assalto? 121 00:06:34,640 --> 00:06:37,600 Não é um roubo propriamente dito. 122 00:06:37,600 --> 00:06:40,520 Eu só abro a porta 123 00:06:40,520 --> 00:06:42,640 e viro as costas. Isso ainda é um roubo. 124 00:06:42,640 --> 00:06:46,440 Vou conversar com o Crazy Clive. Clive Cornell. Bom amigo meu. 125 00:06:46,440 --> 00:06:48,320 Ele dificilmente é seu amigo. Você trabalha para ele, cara. 126 00:06:48,320 --> 00:06:49,960 Ele é meu amigo. E ele é um maldito lunático. 127 00:06:49,960 --> 00:06:53,400 Sim, acho que devemos concordar não envolver ninguém chamado Crazy. 128 00:06:53,400 --> 00:06:58,840 Sidney, podemos fazer isso amanhã? Estarei por aqui o dia todo amanhã. O dia todo. Nada no diário. 129 00:06:58,840 --> 00:07:02,080 Amanhã não. Sim, sim, amanhã não, cara. 130 00:07:02,080 --> 00:07:04,320 Meu tempo é extremamente valioso. 131 00:07:04,320 --> 00:07:05,960 Você entende isso? 132 00:07:05,960 --> 00:07:09,320 Então você me conta qual é o melhor momento para fazer isso. 133 00:07:09,320 --> 00:07:11,560 Essa é uma boa pergunta. 134 00:07:12,720 --> 00:07:14,640 Erm, eu não... 135 00:07:14,640 --> 00:07:16,680 Eu não exatamente... Esse será o próximo... 136 00:07:16,680 --> 00:07:21,800 Essa será a próxima parte do plano que eu teria que começar a pensar sobre e é isso que eu faria. 137 00:07:21,800 --> 00:07:25,200 Então... não estou sendo engraçado, mas ele não sei do que ele está falando. 138 00:07:25,200 --> 00:07:29,120 Ele acabou de descer de um colapso. Sem ofensa. Tecnicamente, foi um colapso. 139 00:07:29,120 --> 00:07:32,560 Albert, são 50 mil. Todos nós poderíamos fazer com uma gota disso. Eu poderia usar uma gota disso. 140 00:07:32,560 --> 00:07:36,760 50.000 mil. Estou nos ossos da minha bunda enquanto falo. 141 00:07:36,760 --> 00:07:40,280 Você seria o primeiro a ser pego. Olha o seu tamanho. Albert está falando algo comum! 142 00:07:40,280 --> 00:07:41,960 Tenho muito a perder. Estou fora! 143 00:07:41,960 --> 00:07:45,360 Não, Mick, você tem tudo perder, companheiro. Você tem direito com um pouco de creme, garoto. 144 00:07:45,360 --> 00:07:48,800 Tenho direito a um pouco de creme, Nunca tive creme. 145 00:07:48,800 --> 00:07:50,800 Big Mick está de volta. Ah, que merda! 146 00:07:50,800 --> 00:07:52,400 Então... 147 00:07:52,400 --> 00:07:53,640 ...nós temos uma decisão. 148 00:07:53,640 --> 00:07:56,120 Mick está dentro. ELE GRUNHA 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Sidney, e você? 150 00:07:58,400 --> 00:08:00,080 Bem, sim, é meu trabalho. Então você está dentro? 151 00:08:00,080 --> 00:08:02,400 Bem, sim. Eu inventei isso. Bom. Bom. 152 00:08:02,400 --> 00:08:05,440 Alberto? Você está dentro? 153 00:08:05,440 --> 00:08:08,280 Claro que não estou! É um estúpido ideia. Por que eu estaria dentro? 154 00:08:08,280 --> 00:08:09,920 Para o roubo! Sim! 155 00:08:09,920 --> 00:08:13,480 Não vamos dizer isso muito alto. 156 00:08:13,480 --> 00:08:15,240 '50 mil entre vocês quatro.' 157 00:08:15,240 --> 00:08:19,560 Isso é como... 12, quase 13 sacolas cada, querido. 158 00:08:19,560 --> 00:08:22,760 Poderia custar um milhão de mil para todos Eu me importo, é muito arriscado. 159 00:08:22,760 --> 00:08:25,760 Eu não farei isso, nunca. 160 00:08:25,760 --> 00:08:30,280 Lembra quando eu tinha uns 14 anos e eu costumava ir para o oeste nocauteando aquela loção pós-barba curtinha? 161 00:08:30,280 --> 00:08:31,920 Ah, sim! 162 00:08:31,920 --> 00:08:34,160 Esse velho veio até mim uma vez 163 00:08:34,160 --> 00:08:37,120 e perguntei se eu queria participar grupo feminino que ele está montando. 164 00:08:37,120 --> 00:08:39,560 Ele nem me ouviu cantar! 165 00:08:39,560 --> 00:08:41,480 Então eu digo a ele para fazer um. 166 00:08:41,480 --> 00:08:43,800 Mas de vez em quando eu penso: 167 00:08:43,800 --> 00:08:47,760 "E se ele fosse real? Eu poderia estar em Bananarama!" 168 00:08:47,760 --> 00:08:49,800 Sim. Ou ele poderia ter sido um novato. 169 00:08:49,800 --> 00:08:51,440 Sim, ele provavelmente era apenas um novato. Sim. 170 00:08:51,440 --> 00:08:53,240 A questão é: nunca saberemos, não é? 171 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Eu sei, mas ele parece um tanto ingênuo. 172 00:08:55,680 --> 00:08:57,160 O que Phil e Mick estão dizendo? 173 00:08:57,160 --> 00:09:00,080 Eles são idiotas, então obviamente eles estão dispostos a isso. 174 00:09:03,440 --> 00:09:06,160 Eles precisariam de alguém forte para conseguir isso, lembre-se. 175 00:09:06,160 --> 00:09:08,680 Sim, eu sei, esse é o problema. 176 00:09:08,680 --> 00:09:10,760 Um líder como... 177 00:09:12,200 --> 00:09:15,320 Ah... Alguém para assumir o controle. 178 00:09:21,160 --> 00:09:24,120 Poderíamos saldar todas as nossas dívidas. 179 00:09:24,120 --> 00:09:26,160 Talvez compre um carro novo. Sim. 180 00:09:26,160 --> 00:09:28,280 Um feriado, 181 00:09:28,280 --> 00:09:30,800 Sanduicheira Breville... 182 00:09:30,800 --> 00:09:35,360 Quero dizer, sim, Breville tem estado aumentando ainda mais recentemente. 183 00:09:35,360 --> 00:09:36,520 Hum-hm. 184 00:09:36,520 --> 00:09:39,560 MÚSICA sensuais 185 00:09:39,560 --> 00:09:42,600 'Eles dizem que a vida é uma série de decisões 186 00:09:42,600 --> 00:09:44,800 'e tudo o que podemos fazer é fabricá-los. 187 00:09:44,800 --> 00:09:50,240 'Mas às vezes, uma decisão pode mudar tudo.' 188 00:09:52,800 --> 00:09:55,840 ...cara realmente musculoso. Muito forte, cara. 189 00:09:55,840 --> 00:09:57,480 Braços grandes. Tudo bem, rapazes? 190 00:09:57,480 --> 00:09:59,320 Aqui está ele. Oh, minha palavra, olhe isso! 191 00:09:59,320 --> 00:10:01,160 Você parece muito elegante, cara. Você gostou? 192 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 Muito elegante. Bem, eles sempre dizem: 193 00:10:03,160 --> 00:10:05,200 "Se você quer fazer parte, você tem que ter uma aparência adequada." 194 00:10:05,200 --> 00:10:08,160 "A boa sorte sempre segue um lindo vestido." Sim. 195 00:10:08,160 --> 00:10:12,160 Posso dizer que estou muito feliz por você estão vindo nessa aventura conosco. 196 00:10:12,160 --> 00:10:17,640 Bem, eu simplesmente senti que, er, você realmente precisava de um líder forte, alguém para realmente assumir o controle. 197 00:10:17,640 --> 00:10:20,120 Bem, não, vou levar controle da reunião 198 00:10:20,120 --> 00:10:22,920 porque é meu trabalho e meu... Eu sou o mentor. 199 00:10:22,920 --> 00:10:26,240 Não estou sendo engraçado, Sidney, cara, mas eu sou o líder, ok? 200 00:10:26,240 --> 00:10:28,840 E se você tiver um problema com isso, então, fale com Tash. 201 00:10:28,840 --> 00:10:31,880 PHIL ASSOBIA Na ponta dos pés, rapazes. A empresa está aqui. 202 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 Tudo bem, Phil? Tudo bem? 203 00:10:35,240 --> 00:10:37,320 Eu não conhecia mais ninguém estava se juntando a nós. 204 00:10:37,320 --> 00:10:41,360 RISOS zombeteiros Jesus Cristo! 205 00:10:41,360 --> 00:10:43,280 Eu não conhecia John Travolta estava se juntando a nós! 206 00:10:43,280 --> 00:10:46,800 Sim, eu estava... ELE MURA 207 00:10:50,520 --> 00:10:53,400 OK, Firme, conheça os meninos. Rapazes, conheçam a Firma, 208 00:10:53,400 --> 00:10:55,920 do qual agora faço parte. 209 00:10:55,920 --> 00:10:58,120 Ele me conhece muito bem! Clive, amigo, como você está? 210 00:10:58,120 --> 00:10:59,440 Lindo Mick Neville! 211 00:10:59,440 --> 00:11:02,920 Eu costumava ver você no Ford. Você conhece a Tina. 212 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Não é? 213 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 Pequena Tina? 214 00:11:08,400 --> 00:11:12,000 OK, então se fizermos isso, fazemos isso corretamente, 215 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 essa nossa coisa. É tecnicamente uma coisa minha, 216 00:11:15,320 --> 00:11:19,440 erm, mas sim, mais algumas pessoas foram adicionados à equação. 217 00:11:19,440 --> 00:11:24,120 Então pensamos em mapear isso na mesa de sinuca porque não deixa rastros de papel. 218 00:11:24,120 --> 00:11:26,000 É como uma metáfora, de certa forma. 219 00:11:26,000 --> 00:11:29,640 Então "D"... "D" para Depósito, fácil de lembrar. Sid! MICK MUMBA 220 00:11:29,640 --> 00:11:33,040 Aqui está seu cais de carga. É onde eles carregam as coisas. 221 00:11:33,040 --> 00:11:34,920 OK, o triângulo é a van de fuga 222 00:11:34,920 --> 00:11:39,440 e depois o de cor diferente bolas de sinuca somos nós. Isso faz sentido? 223 00:11:39,440 --> 00:11:42,440 Eu sou a bola preta. Não, você vai nos deixar entrar. 224 00:11:42,440 --> 00:11:44,480 Vou deixar... Vou deixar todo mundo entrar. 225 00:11:44,480 --> 00:11:45,840 O que é o giz? 226 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 O giz? 227 00:11:49,200 --> 00:11:51,720 P-Poderíamos pensar em algo... Sim. 228 00:11:51,720 --> 00:11:53,600 E os bolsos da mesa? AMBOS: Erm... 229 00:11:53,600 --> 00:11:57,000 E o cinzeiro, então? O cinzeiro... 230 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 Sid? 231 00:11:58,240 --> 00:12:01,400 E aquele bicha aí? É você? 232 00:12:01,400 --> 00:12:05,640 N-Não. Então esse é o depósito, 233 00:12:05,640 --> 00:12:08,920 área de carga e, er, somos nós. 234 00:12:08,920 --> 00:12:10,440 Então... conte a ele sobre... 235 00:12:10,440 --> 00:12:13,680 Ah, sim. Então pensei que todos nós poderíamos use balaclavas de cores diferentes, 236 00:12:13,680 --> 00:12:16,000 como bolas de sinuca. Para diferenciar... 237 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 Você terminou? 238 00:12:17,120 --> 00:12:20,760 Er, sim. Este é o Sidney. Ele trabalha como segurança no depósito. 239 00:12:20,760 --> 00:12:23,040 Ele sabe? 240 00:12:23,040 --> 00:12:25,560 Você... 241 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 Você não disse nada. 242 00:12:28,360 --> 00:12:32,320 N-Não, eu-eu estava, hum... 243 00:12:32,320 --> 00:12:34,200 Desculpe, hum... 244 00:12:35,160 --> 00:12:37,600 ...só pensando nisso, er, 245 00:12:37,600 --> 00:12:39,840 Não sei se estou realmente acordado por tudo isso, 246 00:12:39,840 --> 00:12:44,960 mas, ah, eu só estava colocando minha cabeça de qualquer maneira, só para ver se todo mundo estava, 247 00:12:44,960 --> 00:12:47,760 você sabe, como seria mas não... 248 00:12:47,760 --> 00:12:49,720 Provavelmente estou... Sim, só vou atirar 249 00:12:49,720 --> 00:12:53,360 e fico feliz em saber sobre como tudo acontece. OK. 250 00:12:53,360 --> 00:12:55,040 JOEY RI Até mais. 251 00:12:56,560 --> 00:12:59,280 O que está acontecendo? Não, não, não, não. 252 00:12:59,280 --> 00:13:01,480 Você não vai a lugar nenhum, Febre Noturna. 253 00:13:01,480 --> 00:13:04,920 Agora você sabe que estamos envolvidos, então isso significa que você é. 254 00:13:04,920 --> 00:13:07,040 Bem, eu não ia contar a ninguém. 255 00:13:07,040 --> 00:13:09,160 Oh, ele quer se envolver muito. 256 00:13:09,160 --> 00:13:12,320 Na verdade, o que ele disse, Clive... Não. Ele quer ser líder. 257 00:13:12,320 --> 00:13:14,040 Eu não disse que queria... Foi isso que você disse. 258 00:13:14,040 --> 00:13:17,760 Ele usava seu terno especial. Como você pode ver, ele parece legal. Já usei isso antes. 259 00:13:17,760 --> 00:13:20,800 Ele tem um café, você sabe, então ele tenho experiência com liderança de pessoas. 260 00:13:20,800 --> 00:13:22,920 Chega! 261 00:13:25,000 --> 00:13:28,920 Eu não gosto do rosto dele. Meu? O macaco feio. 262 00:13:28,920 --> 00:13:31,280 Bem, isso é horrível. Faça-o se virar. 263 00:13:31,280 --> 00:13:33,720 Ele e o covarde. Vocês dois, vire-se. Sim. 264 00:13:33,720 --> 00:13:37,360 Eu quero... vou perder. Apenas vire-se! 265 00:13:37,360 --> 00:13:39,280 Você, 266 00:13:39,280 --> 00:13:42,360 esta é uma representação justa das instalações em que você trabalha? 267 00:13:42,360 --> 00:13:45,400 Bem, não é uma mesa de sinuca, 268 00:13:45,400 --> 00:13:47,480 mas tem um tapete verde no escritório. 269 00:13:47,480 --> 00:13:50,440 Quanto você segura aí? 50 mil às vezes. 270 00:13:50,440 --> 00:13:54,400 Você lida comigo de agora em diante. Mais ninguém. 271 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 Entraremos em contato quando o trabalho é bom. 272 00:13:56,800 --> 00:13:58,760 Sim. Entraremos em contato. 273 00:13:58,760 --> 00:14:01,880 Você fica! Eu vou ficar. Fique de olho nesses lotes. 274 00:14:02,840 --> 00:14:05,000 PHIL WINCES 275 00:14:05,000 --> 00:14:07,920 Isso foi totalmente humilhante, nós ficou lá como um par de plonkers 276 00:14:07,920 --> 00:14:10,520 enquanto toda a diversão acontecia aqui. 277 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 O que você está fazendo? O quê? 278 00:14:14,080 --> 00:14:19,000 Ótimo. Agora temos uma pessoa maluca envolvida. 279 00:14:30,760 --> 00:14:32,800 ♪ Perdi minha forma 280 00:14:34,360 --> 00:14:37,160 ♪ Tentando agir de maneira casual 281 00:14:38,360 --> 00:14:43,080 ♪ Não consigo parar... 'O problema de estar envolvido com alguém como Crazy Clive Cornell 282 00:14:43,080 --> 00:14:46,360 'é você perder todo o controle. 283 00:14:46,360 --> 00:14:50,600 'Dias se transformaram em semanas e ninguém sabia o que estava acontecendo. 284 00:14:50,600 --> 00:14:54,840 'Para ser honesto, eles secretamente esperavam tudo desapareceu.' 285 00:14:58,440 --> 00:15:01,560 Aplausos 286 00:15:01,560 --> 00:15:04,000 HOMEM: Feliz Natal! 287 00:15:06,800 --> 00:15:10,400 Ah, feliz Natal, rapazes. Felicidades, cara, sim. Legal. 288 00:15:10,400 --> 00:15:13,120 O que há de novo então? Eu e o grande homem se inscreveu no Bullseye. 289 00:15:13,120 --> 00:15:16,240 Estamos descendo o Red Lion numa quinta-feira, tenha um pouco de prática. 290 00:15:16,240 --> 00:15:20,560 Sim. Uau, quando isso foi decidido? Porque sou muito melhor no geral conhecimento do que qualquer um de vocês dois! 291 00:15:20,560 --> 00:15:22,840 Não foi uma decisão fácil de tomar. 292 00:15:22,840 --> 00:15:25,320 Eu sou as flechas, Mick é o conhecimento. Hum. 293 00:15:25,320 --> 00:15:26,920 Mick faz o conhecimento? Sim. 294 00:15:26,920 --> 00:15:29,960 Você nem sabe que dia da semana é. Como você ousa? Segure sua língua. 295 00:15:29,960 --> 00:15:35,040 D-Faça uma pergunta para mim. Prossiga. OK, em termos de altura, qual é a maior raça de cachorro? 296 00:15:35,040 --> 00:15:36,160 Dogue Alemão! Dogue Alemão. 297 00:15:36,160 --> 00:15:38,640 O que você está fazendo? Você não é rápido o suficiente. Faça de novo. 298 00:15:38,640 --> 00:15:40,640 Faça-me uma pergunta agora se você quer ser o quizmaster. OK. 299 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 Qual é o tamanho do sapato de Elton John? 300 00:15:42,840 --> 00:15:45,480 Imagino que ele tenha tamanho cinco. Tamanho nove. 301 00:15:45,480 --> 00:15:49,680 Nove? Ele tem pés enormes para um homem do seu tamanho. Isso é... Sim. 302 00:15:49,680 --> 00:15:53,200 Por que você está sozinho, você é esquisito? Eu não sou esquisito! 303 00:15:53,200 --> 00:15:56,800 Clive disse que preciso manter distância de todos, então estou apenas... 304 00:15:56,800 --> 00:16:00,240 Por que você veio a este pub, então? Você poderia ter ido a qualquer outro pub. 305 00:16:00,240 --> 00:16:02,880 Sim, bem, por que eu deveria ser expulso do meu próprio local? 306 00:16:02,880 --> 00:16:05,320 Está ficando fora de controle, mana, para ser honesto. 307 00:16:05,320 --> 00:16:09,080 Você disse que isso seria fácil plano. Fale baixo, Sidney! 308 00:16:09,080 --> 00:16:14,760 Não fui só eu that came up with this idea, éramos nós dois, lembra? 309 00:16:14,760 --> 00:16:17,160 Você é o... mentor. 310 00:16:17,160 --> 00:16:21,920 Tenho pensado nisso. Talvez eu pudesse planejar uma fuga. 311 00:16:21,920 --> 00:16:25,600 E quanto a isso? Just go off-grid for a bit. 312 00:16:25,600 --> 00:16:28,280 Eu tenho minha barraca e, você sabe, minha bolsa. 313 00:16:28,280 --> 00:16:31,120 Eu poderia simplesmente... Ahem! ...just do my press-ups. 314 00:16:31,120 --> 00:16:33,560 Você consegue fazer flexões? Yes, I can do press-ups! 315 00:16:33,560 --> 00:16:36,960 Eu faço 50 por semana. Joey está aqui. 316 00:16:39,840 --> 00:16:43,560 Não aja de forma estranha. Não estou agindo de forma estranha. Você é. 317 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 CONVERSA INDISTINTA Espere. Espere. 318 00:16:45,960 --> 00:16:49,240 Ah! Você está bem, companheiro? Tudo bem, Joe. Que bom ver você. 319 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 Estávamos fazendo um quizzinho estranho. 320 00:16:50,960 --> 00:16:53,320 O quê, você não vai me oferecer uma bebida, então, Albert? Ah! 321 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 Eu não sabia que você estava vindo. O que você gostaria, companheiro? 322 00:16:55,800 --> 00:16:58,280 Foda-se! 323 00:16:58,280 --> 00:17:00,880 Escute, estamos no ar amanhã. 5h00. Legal. 324 00:17:00,880 --> 00:17:03,480 Vamos pescar. 325 00:17:03,480 --> 00:17:05,680 LIMPA A GARGANTA Joey? Ah, Mick. 326 00:17:05,680 --> 00:17:08,480 Er, só uma pergunta rápida. Por "pesca", 327 00:17:08,480 --> 00:17:13,920 você está se referindo à invasão do depósito de segurança de Sidney? 328 00:17:13,920 --> 00:17:15,320 Sim. Sim. 329 00:17:15,320 --> 00:17:17,000 Sim, em sua defesa, 330 00:17:17,000 --> 00:17:20,800 não tínhamos conversado sobre qualquer tipo de gíria ou qualquer outra coisa, 331 00:17:20,800 --> 00:17:23,560 mas eu sabia que deveria seguir em frente, cara, 332 00:17:23,560 --> 00:17:25,520 e, hum... 333 00:17:25,520 --> 00:17:28,960 Desculpe! O que você tem? Nada. 334 00:17:28,960 --> 00:17:30,720 As chaves da van. Está lá fora. Ah. 335 00:17:30,720 --> 00:17:33,160 5h00. 5h. 336 00:17:33,160 --> 00:17:34,440 Ah! 337 00:17:34,440 --> 00:17:36,920 Ai! Felicidades, Joey, cara. 338 00:17:57,960 --> 00:17:59,800 Ele está atrasado. 339 00:17:59,800 --> 00:18:03,520 Sim. Para ser justo, ele pode não ser confiável, então, er, 340 00:18:03,520 --> 00:18:05,440 qual é o protocolo com tudo isso, então? 341 00:18:05,440 --> 00:18:07,320 Nós apenas puxamos e encerrar o dia? 342 00:18:07,320 --> 00:18:11,520 Vire-se. Ninguém está puxando nada. 343 00:18:11,520 --> 00:18:13,360 Esperamos. 344 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 OK. ELE SUSPIRA 345 00:18:21,280 --> 00:18:23,960 Alguém gosta de um joguinho de I Spy afinal? Alguém? 346 00:18:23,960 --> 00:18:26,000 Não, ninguém quer jogar I Spy. 347 00:18:26,000 --> 00:18:27,600 Vamos. Vou deixar você ir primeiro. 348 00:18:27,600 --> 00:18:30,280 Vá primeiro. Você vai primeiro. Mostre a todos como você é bom. 349 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 Eu espio com meu olhinho algo que começa com M. 350 00:18:32,240 --> 00:18:35,160 Mick? Sim. Você sabe como eu sei? Vá em frente. 351 00:18:35,160 --> 00:18:40,080 Você deu uma pequena olhada no lado do seu olho, você me olhou de lado, Eu sei imediatamente "Esse é o Mick!" 352 00:18:40,080 --> 00:18:43,880 Eu tenho que ser muito, muito, tipo... Mick, eu sei jogar. 353 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 ...disfarçado em seu visual. Você tem mover os olhos, mas não a cabeça. 354 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 Você é apenas um péssimo perdedor. Você é um péssimo perdedor. Pare! 355 00:18:57,560 --> 00:18:59,120 É ele. É? 356 00:18:59,120 --> 00:19:02,920 E-eu realmente não posso dizer. Não sei se definitivamente é ele. Não, definitivamente é Sidney. 357 00:19:02,920 --> 00:19:05,320 OK, bem, talvez ele não esteja pronto. 358 00:19:05,320 --> 00:19:07,400 Não sei. Vamos. 359 00:19:07,400 --> 00:19:10,880 Vamos. Traga o covarde com você. Por que você não pode trazer Phil? 360 00:19:10,880 --> 00:19:12,440 Clive, por favor! 361 00:19:12,440 --> 00:19:14,400 Meia Pinta e Macaco Feio, fique na van. 362 00:19:14,400 --> 00:19:17,080 Desculpe, essa coisa feia de macaco, isso é não vai se tornar uma coisa, não é? 363 00:19:17,080 --> 00:19:18,760 Cale a boca! Há um atirador. 364 00:19:18,760 --> 00:19:23,160 Eu nem sei como segurar! Você colocou o dedo pelo buraquinho ali. 365 00:19:23,160 --> 00:19:24,440 Vamos! 366 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 MÚSICA: "Embrulho de Natal" por As Garçonetes 367 00:19:26,320 --> 00:19:29,360 Bom dia, pessoal! Desculpe, estou atrasado. 368 00:19:29,360 --> 00:19:33,000 I had a, er, delay just with the... meu carro. 369 00:19:33,000 --> 00:19:34,840 Foi, hum, 370 00:19:34,840 --> 00:19:39,640 the thing had fallen off inside into the... in the engine. 371 00:19:39,640 --> 00:19:43,280 You know what cars are like when they get the thing in there! 372 00:19:43,280 --> 00:19:48,720 Eu estava... eu estava indo, "What's that rattling sound? That's not how it normally sounds." 373 00:19:48,720 --> 00:19:52,720 And then I... and then next thing, there's all smoke coming out. 374 00:19:52,720 --> 00:19:57,160 Anyway, erm, I'm gonna go and strain the cabbage, 375 00:19:57,160 --> 00:20:01,600 só porque obviamente estou segurando isso o tempo todo por causa do... 376 00:20:01,600 --> 00:20:06,080 ...meu carro quebrou, então, sim, voltarei em um segundo. 377 00:20:18,760 --> 00:20:22,480 Ah, bem, foi completamente tranquilo. 378 00:20:22,480 --> 00:20:25,000 Apenas um normal, você sabe... 379 00:20:29,480 --> 00:20:32,800 Todos, fiquem de joelhos ou você morrerá! 380 00:20:32,800 --> 00:20:34,040 Caia fora! 381 00:20:34,040 --> 00:20:36,240 O quê? Eu não esperava por isso. 382 00:20:36,240 --> 00:20:37,560 Cale a boca! 383 00:20:37,560 --> 00:20:40,920 Ai! TOQUE ALTO 384 00:20:40,920 --> 00:20:43,000 ÁUDIO DESATIVADO 385 00:21:00,200 --> 00:21:03,160 Abra as venezianas! Mova-se! 386 00:21:06,440 --> 00:21:09,240 Eu nunca fiz isso antes. Sinto muito. 387 00:21:09,240 --> 00:21:11,480 Abra-os! 388 00:21:17,440 --> 00:21:19,120 Abra. 389 00:21:20,280 --> 00:21:22,120 Mova-se! 390 00:21:46,120 --> 00:21:48,520 Puta que pariu! 391 00:21:48,520 --> 00:21:51,160 Porra... ELE GRITA 392 00:21:51,160 --> 00:21:53,440 Onde está a porra do dinheiro? 393 00:21:54,840 --> 00:21:57,680 Isso é tudo que você tem? 394 00:21:59,240 --> 00:22:00,720 Onde está o resto do dinheiro? 395 00:22:00,720 --> 00:22:02,120 Isso é tudo, eu juro! 396 00:22:02,120 --> 00:22:04,720 Perdi a porra do meu tempo! 397 00:22:04,720 --> 00:22:08,680 Grandes desculpas por isso e apenas... GRITANDO NO FUNDO 398 00:22:08,680 --> 00:22:13,160 ... tenha uma ótima semana. Quero dizer... Desculpe. 399 00:22:13,160 --> 00:22:16,960 Bando de vaqueiros malditos! GRUNHA COM IRRITAÇÃO 400 00:22:18,400 --> 00:22:20,920 Desculpe a todos! Cowboys! 401 00:22:20,920 --> 00:22:23,720 Tenha uma boa noite. 402 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 'Ninguém acredita nisso agora, 403 00:22:36,920 --> 00:22:40,240 'mas eles tropeçaram nisso na saída. 404 00:22:40,240 --> 00:22:44,080 'Por acidente. Eles poderiam facilmente ter perdido isso.' 405 00:22:50,720 --> 00:22:55,320 'Caixas e mais caixas de barras de ouro maciço. 406 00:22:55,320 --> 00:22:58,840 '7.000 barras de ouro, para ser exato. 407 00:22:58,840 --> 00:23:02,720 'São muitos sanduicheiros.' 408 00:23:02,720 --> 00:23:04,920 Meninos... 409 00:23:04,920 --> 00:23:07,200 Vamos, mexa-se, nosso tempo está acabando. 410 00:23:10,520 --> 00:23:14,760 'Lembro-me de quando era criança na escola, aprendemos sobre Howard Carter 411 00:23:14,760 --> 00:23:19,000 'e aquele grupo de exploradores que tropeçou o túmulo de Tutancâmon.' 412 00:23:19,000 --> 00:23:23,120 Vamos! 'Os homens partiram com tesouros além de seus sonhos mais loucos, 413 00:23:23,120 --> 00:23:26,360 'mas foi dito que todo homem quem tirou do túmulo 414 00:23:26,360 --> 00:23:29,280 'foi amaldiçoado com a morte. 415 00:23:29,280 --> 00:23:31,480 'Então, por que estou lhe contando tudo isso? 416 00:23:31,480 --> 00:23:36,480 'Bem, acontece que o ouro que roubou tinha uma maldição própria.' 417 00:23:36,480 --> 00:23:39,520 E eu sou o único que vive para contar a história. 418 00:23:41,160 --> 00:23:42,960 Legendas por Red Bee Media 419 00:23:42,960 --> 00:23:45,640 ♪ Você sabe que não pode fugir 420 00:23:46,600 --> 00:23:50,200 ♪ Você sabe que não pode fugir 421 00:23:50,200 --> 00:23:54,960 ♪ Você sabe que não pode fugir Você sabe que não pode fugir 422 00:23:54,960 --> 00:24:02,800 ♪ Não, você não pode fugir Não, você não pode fugir 423 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 ♪ Daqui 424 00:24:08,160 --> 00:24:09,800 ♪ Não! ♪